Sizce Türkçe dublaj filmleri ne kadar başarılı ?
----
Diğer ülkelerin filmine göre çok am çok başarılı.
Mesela bir ingiliz filmini fransızca izlediğinizde ingilizce ses hala gelir.
Veya bir abd filmini ispanyolca izlediğinizde yine alttan ingilizce(Abd) seslendirmesi duyulur.
Ve seslendirme çok başarısızdır.'Onların dilini bilmediğimiz için bize öyle geliyor' diyen olabilir ama dikkatli bakarsanız seslendiren filmde çerisini yaptığı kişiye yetişememkte :)

Türkçe dublaj filmlerinde böyle bir hata yok,seslendiren filmde oynayana çok iyi ayak uyduruyor.
Tabi filmine göre değişirdurum,mesela 'BABA' filminin serisi orjinal izlenmeli ama genele bakarsak seslendirme gayet başarılı hatta bazı filmlerde seslendirme orjinaline göre çok daha iyi.

Küçük bir örnek vermek gerekirse,'V' (V For Vendetta) adlı filmin seslendirmesi orjinaline göre daha başarılır :)

Tabi korku ve savaş filmlerinde orjinal seslendirmeyi tercih ederim,öneririm.
Bizim çocuklar başarılı :)

Bence gayet güzel yapıyorlar dublaj işini...

Yapana göre değişiyor.Mesela son izlediğim filmlerden Karayip Korsanları Dünya'nın Sonu çok güzeldi.Ölümcül Deney 3 berbattı.Ben Efsaneyim'i de iyi yapamamışlardı.

Genelde orjinali tercih ederim.Yalnız gerçektende bizimkiler yabancılara göre çok daha iyi yapıyor.

sinemadan pek anlamam ama reklam ve dublaj işinde bizden daha iyisi yok diye düşünüyorum..

evet katılıyorum.Türkiye'de dublaj bir numara

Yapana göre değişiyor.Mesela son izlediğim filmlerden Karayip Korsanları Dünya'nın Sonu çok güzeldi.Ölümcül Deney 3 berbattı.Ben Efsaneyim'i de iyi yapamamışlardı.

Genelde orjinali tercih ederim.Yalnız gerçektende bizimkiler yabancılara göre çok daha iyi yapıyor.

Doğru diyorsun her filmi güzel dublaj yapamıyorlar ama genel itibariyle türkler bu işte iyi +1 bendensin

ztn bir araştırmaya göre 2. sıradayız dublaj konusunda

Hele hele Karayip korsanlarını kesinlikle Türkçe Dublaj izleyin

1. kimmiş ? merak ettim.
1. biz olmalıyız :) bana göre 1.yiz :)

1. kimmiş ? merak ettim.
1. biz olmalıyız :) bana göre 1.yiz :)


1. unuttum :D

ama çok güzel dublaj yapıyoruz.

trt ekibinin çevirisi çok harika :)

ztn bir araştırmaya göre 2. sıradayız dublaj konusunda

Hele hele Karayip korsanlarını kesinlikle Türkçe Dublaj izleyin

İyi araştırmışsın tebrikler +1 bendensin :D

Yanlış yere tıkladım başarısız dedim...bence dublajda harikayız hatta orjinal izlemeyi tercih eden ben bile bazen dublajlıları daha çok beğeniyorum...

Yanlış yere tıkladım başarısız dedim...bence dublajda harikayız hatta orjinal izlemeyi tercih eden ben bile bazen dublajlıları daha çok beğeniyorum...

Ewt keşke blue ry disc leri de dublajlı yapsalar +1

[i][b]Dünyada en iyi dublajı bizim yaptığımızı biliyorum...

Özellikle Azerilerin dublajlarını görünce şükrediyorum...

[i][b]Dünyada en iyi dublajı bizim yaptığımızı biliyorum...

Özellikle Azerilerin dublajlarını görünce şükrediyorum...


Kesinlikle..Bazen özellikle açıp izliyorum çok komik hele de macera filmlerinde:D

[i][b]Dünyada en iyi dublajı bizim yaptığımızı biliyorum...

Özellikle Azerilerin dublajlarını görünce şükrediyorum...


Kesinlikle..Bazen özellikle açıp izliyorum çok komik hele de macera filmlerinde:D
Anlamadığım şey ne biliyomusun...O arkadan gelen orjinal sesi neden yoketmiyolar...Yani hem o adamın gerçek sesini hemde dublajı uymak zorundamıyız:)

Buna sanıyorum Adnan abi cevap verebilir...

O kadar geri teknolojiye sahip değiller canlarımı istemıyor acaba... ???

Adnan bey cevap bekliyoruz...

O kadar geri teknolojiye sahip değiller canlarımı istemıyor acaba... ???

Adnan bey cevap bekliyoruz...

Arkadaşlar dublaj ın arkasında ben orjinal ses duymuyorum siz nasıl duyuyorsunuz ki... :-\

O kadar geri teknolojiye sahip değiller canlarımı istemıyor acaba... ???

Adnan bey cevap bekliyoruz...

Arkadaşlar dublaj ın arkasında ben orjinal ses duymuyorum siz nasıl duyuyorsunuz ki... :-\


AA ben her izlediğimde öyle denk geliyor..Tesadüf demek...

O kadar geri teknolojiye sahip değiller canlarımı istemıyor acaba... ???

Adnan bey cevap bekliyoruz...

Arkadaşlar dublaj ın arkasında ben orjinal ses duymuyorum siz nasıl duyuyorsunuz ki... :-\


AA ben her izlediğimde öyle denk geliyor..Tesadüf demek...
Bende hep duyuyorum....

O kadar geri teknolojiye sahip değiller canlarımı istemıyor acaba... ???

Adnan bey cevap bekliyoruz...

Arkadaşlar dublaj ın arkasında ben orjinal ses duymuyorum siz nasıl duyuyorsunuz ki... :-\


AA ben her izlediğimde öyle denk geliyor..Tesadüf demek...
Bende hep duyuyorum....

Alla Alla bidaha izlerken dikkat edeyim bari ;D o kadar film bakıom boş bakıom galiba :-\

Abi biz Azerilerin filmlerden bahsediyoruz ama...

Türkçe dublajlarda mı duyuyosunuz :o

Abi biz Azerilerin filmlerden bahsediyoruz ama...
[/quote[quote=ENGİNEER ]
Abi biz Azerilerin filmlerden bahsediyoruz ama...

tmm ya öle desenize ben azeri filmi bakmadım ki hiç :D

Türkçe dublajlarda mı duyuyosunuz :o


Yok yok azerilerinkinde

genel konuşamayız ama bazısında geliyordur bazısında gelmiyordur

Azerilerin dublajı berbat hemde çok :D

Azerilerin dublajı berbat hemde çok :D

Birtek ben azerilerin filmine bakmamışım forumda sanırım :-\ eksiklik değildir heralde ;D +1 bendensin :D

Valla size şunu öneririm Türkmeneli TV'ye bakın arasıra.
Türkiye kanalalrında yayınlanmamaış hatta sinema da olan filmleri gösteriyorlar.

Bazen alt yazı bazen Türkçesini,bazen ise arapça ama geneli ya Türkçe yada alt yazı.
Çok güzel filmler gösteriyorlar.
Yinema ile aynı nda veya vizyondan yeni çıkmış filmleri.

Valla size şunu öneririm Türkmeneli TV'ye bakın arasıra.
Türkiye kanalalrında yayınlanmamaış hatta sinema da olan filmleri gösteriyorlar.

Bazen alt yazı bazen Türkçesini,bazen ise arapça ama geneli ya Türkçe yada alt yazı.
Çok güzel filmler gösteriyorlar.
Yinema ile aynı nda veya vizyondan yeni çıkmış filmleri.


ben internetten indiriyorum valla deli gibi. Tv de film izlenmiyo. Pc de izliyorum donanımlarım tam. sinema keyfi :D

Ama görüntü kalitesi süper,sanki DVD filmi izliyormuşsun gibi oluyor :)

Benim monitörün ayarları bozuk fazla karanlık gösteriyor,bu yüzden film izlemek eziyete dönüşüyor,yakında tamir ettircem,bu yüzden bizim eski DVD ye sarıldım dört kolla :)

Yakında yeni bir DVD ve yeni bir TV ile daha rahat izlicem inşallah filmlerimi :)

Ama görüntü kalitesi süper,sanki DVD filmi izliyormuşsun gibi oluyor :)

Benim monitörün ayarları bozuk fazla karanlık gösteriyor,bu yüzden film izlemek eziyete dönüşüyor,yakında tamir ettircem,bu yüzden bizim eski DVD ye sarıldım dört kolla :)

Yakında yeni bir DVD ve yeni bir TV ile daha rahat izlicem inşallah filmlerimi :)


divx player al daha çok rahat edersin

[quote=Hüdaverdi ]
Ama görüntü kalitesi süper,sanki DVD filmi izliyormuşsun gibi oluyor :)

Benim monitörün ayarları bozuk fazla karanlık gösteriyor,bu yüzden film izlemek eziyete dönüşüyor,yakında tamir ettircem,bu yüzden bizim eski DVD ye sarıldım dört kolla :)

Yakında yeni bir DVD ve yeni bir TV ile daha rahat izlicem inşallah filmlerimi :)


divx player al daha çok rahat edersin
[/quote
Tabi tabi almışken dvx veya hd olsun ;D +1

Dublajda yıllar geçtikçe daha kalite artıyor.Eskiden hep aynı adamlar dublaj yapıyorlardı galiba.Hele saf kan Amerikan flimlerinde "Hey dostum!!Sen bir aptalsın.Bunu biliyor musun haaa.Ne saçmalıyorsun ahhh kes sesini aşağılık herif..." Tarzı adamlar var galiba.

Dublajda yıllar geçtikçe daha kalite artıyor.Eskiden hep aynı adamlar dublaj yapıyorlardı galiba.Hele saf kan Amerikan flimlerinde "Hey dostum!!Sen bir aptalsın.Bunu biliyor musun haaa.Ne saçmalıyorsun ahhh kes sesini aşağılık herif..." Tarzı adamlar var galiba.

Ewt katılıyorum sana çok değişti son dönemde şimdi çok daha iyi.. +1

Karar aldım bundan sonra Türkçe Dublaj film izlemicem...

Uzun konuşmalı filmlerde mecbur izleniyor ama savaş,aksiyon sahnesi varsa orjinali daha iyi :)

Günde 1 altyazılı film izliom ben her tür olur farketmiyor...

yabancıların yaptığı dublajlarla kıyaslandığında bizimkiler gerçekten çok güzel iş çıkarıyorlar. çünkü erkek kadın farketmez iki kişinin de aynı sesle bir belgesel edasıyla seslendirildiği filmler seyrettim zamannda bizimkileri diyecek söz yok... çok iyiler...

film olarak çok iyi iş çıkarılamasa da bence dublaj konusunda dünyanın en iyi ülkelerinden...

Şöyle birdublaja tanık oldum.
Orjinal sesi duyuyorsunuz.
Konuşulanları ise sadece 1 adam çeviriyor.
Yani hem orjinal sesi duyuyorsunuz hem dublajı.
Mantıken çok iyi ama ama sakin filmler için.
Hareketli filmlere uymaz.

Ben artık hd, blue ry disc filmlerin dublajını da bekliyorum...

Ben artık hd, blue ry disc filmlerin dublajını da bekliyorum...


onları legal olarak değil ama illegal olarak bulabilirsin. ben yardımcı olabilirim bu konuda

Bence cok basarili, cok begenioyrum

Ben hic begenmiyorum :(
Alt yazili olsa daha iyi olur.
Bence fazla abartiyorlar.

Ben hic begenmiyorum :(
Alt yazili olsa daha iyi olur.
Bence fazla abartiyorlar.


Murat Şen'in seslendirdiği filmleri izlemedin sanırım =)

İnşallah'ları, canın sağolsun'ları vb vb leri saymazsak, evet başarılı:D