Siyaset Forum

Siyaset Forum (https://www.siyasetforum.com.tr/index.php)
-   Resim & Fotoğraflar (https://www.siyasetforum.com.tr/forumdisplay.php?f=158)
-   -   Tabeladaki Üslup Farkı | Türkçe Tehdit-İngilizce Uyarı (https://www.siyasetforum.com.tr/showthread.php?t=161427)

İntifada 03-20-2012 23:05

Tabeladaki Üslup Farkı | Türkçe Tehdit-İngilizce Uyarı
 
https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net...53262751_n.jpg


Sarı çizginin geçilmemesini söyleyen bir levha...
Türkçesinde 'tehlikeli ve yasaktır' tehditi bulunmakta...
İngilizcesi ise sadece ''sarı çizgiyi geçmeyiniz''
Galiba memleket olarak şu levhaya bakıp biraz tefekkür etmemiz lazım...

Hüdaverdi 03-20-2012 23:10

http://www.akpartiforum.com/showpost...&postcount=615 ;D

İntifada 03-20-2012 23:11

bu çok vahim hacı cidden...


Supraliminal 03-20-2012 23:11

Ardarda nefes alarak flood yapmak forumda yasaktır :D.

Supraliminal 03-20-2012 23:13

http://cdn02.pckolog.com.tr/k/res/20...76230_lp21.jpg

ülkemizde örnekleri bol maşaAllah.

İntifada 03-20-2012 23:27

ilginç...

mErvE.G. 03-21-2012 00:08

çok kibarca geçmeyiniz falan anlaşılmaz öyle:)
yasak! geçersen gününü görürsün! gibi tehditler şart bizde..:)
yok gerçekten çok anlamlı yasakçı bir toplumuz boşuna değil..

HaArP 03-21-2012 00:14

Alıntı:

İngilizcesi ise sadece ''sarı çizgiyi geçmeyiniz''
İngilizcede uyarı dili farklıdır... Örneğin ;

Don't cross : Geçmeyiniz

Do not Cross : Sakın geçmeyiniz manalarında kullanılır...! Uyarı manasında kullanılır . Askeri tesislerde ve hukuk ihlallerinin tehlikelerinde Do not ! kullanılır...! naçizane..

İntifada 03-21-2012 00:16

hmmm...
yinede 'tehlikeli ve yasaktır' gibi bir ibare eklemek gereği duymamışlar üstad...
bizimkinede kesinlikle geçmeyiz yada tehlikelidir yazabilirlerdi...
üstüne 'tehlikeli ve yasaktır' yazmışlar...
ben bunda almamız gereken bir ders olduğunu düşündüm

HaArP 03-21-2012 00:20

Alıntı:

İntifada Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 1000093)
hmmm...
yinede 'tehlikeli ve yasaktır' gibi bir ibare eklemek gereği duymamışlar üstad...
bizimkinede kesinlikle geçmeyiz yada tehlikelidir yazabilirlerdi...
üstüne 'tehlikeli ve yasaktır' yazmışlar...
ben bunda almamız gereken bir ders olduğunu düşündüm

Kardeşim Hakkını helal et inş... Naçizane kelime manaları aynıdır... ''Sakın geçmeyiniz''

Do not

şeklindeki tabirler sakın yapma yoksa mutlaka başına bir şey gelir maslahatında kullanılır... Hukuki ihlallerde Pay Attention(Dikkat edin) eklenir Do not Touch (Sakın Dokunmayınız) yasaktır manasında...!

İntifada 03-21-2012 00:24

ben o kadar derinlemesine bilmiyorum üstad :)
helalliğe ne lüzum var :)
bizimkinde yasaktır ibaresini görünce ingilizcede yasaktır ibaresini göremeyince açayım dedim...

HaArP 03-21-2012 00:28

Alıntı:

İntifada Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 1000100)
ben o kadar derinlemesine bilmiyorum üstad :)
helalliğe ne lüzum var :)
bizimkinde yasaktır ibaresini görünce ingilizcede yasaktır ibaresini göremeyince açayım dedim...

Sizi müşkilde bırakmak istemedim kardeşim helal ediniz hakkınızı inş..:utangaç:. ''Tehlike'' adına ''Pay Atention'' kelimesini eklememiş orada haklısın kardeşim...;1

Hüdaverdi 03-21-2012 00:30

Derdimi bir tabela olsun salla la ;D

İntifada 03-21-2012 00:30

Alıntı:

Hüdaverdi Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 1000107)
Derdimi bir tabela olsun salla la ;D


ne derdim olcak olum başka...
bir çırpıda yetkilerimi alıp kapının önüne koysalar acayip dertlenirdim la :(

Hüdaverdi 03-21-2012 00:37

Belli la kök salmış senin durum içinde ;D

unnamed 03-21-2012 00:37

Alıntı:

İntifada Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 1000108)

ne derdim olcak olum başka...
bir çırpıda yetkilerimi alıp kapının önüne koysalar acayip dertlenirdim la :(

puhahaha;D
sanki sana farklı birşey yaptılar he;D

Mavera 03-21-2012 00:39

iki tabelada ayni sey yaziyor ki :) yani ikisindede uyari var tek fark bizdeki cümle biraz uzun :)

İntifada 03-21-2012 00:39

Alıntı:

Hüdaverdi Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 1000119)
Belli la kök salmış senin durum içinde ;D


kaç konuya yazdın la 2 gündür ;D
üzüldüğünü belli etmede adam üzülsün ;D

İntifada 03-21-2012 00:40

Alıntı:

Mavera Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 1000124)
iki tabelada ayni sey yaziyor ki :) yani ikisindede uyari var tek fark bizdeki cümle biraz uzun :)

ingilizceyi nereden öğrendin sen bakıyım ;D

Hüdaverdi 03-21-2012 00:42

Alıntı:

İntifada Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 1000126)

kaç konuya yazdın la 2 gündür ;D
üzüldüğünü belli etmede adam üzülsün ;D

Durmak yok yola devam ;D

Mavera 03-21-2012 00:43

Alıntı:

İntifada Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 1000128)
ingilizceyi nereden öğrendin sen bakıyım ;D

sorma gitsin bizim ingilizce derslerine müzik hocasi giriyordu iyi ilahi söyleyeni geciriyordu :)..
Allahtan yurt disina ciktikda ögrenmek zorunda kaldik ;D;D

Supraliminal 03-21-2012 00:44

Alıntı:

Mavera Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 1000124)
iki tabelada ayni sey yaziyor ki :) yani ikisindede uyari var tek fark bizdeki cümle biraz uzun :)

http://i56.tinypic.com/5ci0d5.jpg

İntifada 03-21-2012 00:45

Alıntı:

Hüdaverdi Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 1000130)
Durmak yok yola devam ;D


istersen kendisiyle konuşabilirim la seni geri alsın diye ...
yapma böyle çökme :(

Hüdaverdi 03-21-2012 00:46

Alsın bak forumu ne hale getiriyorum la ohhyş ;D
Alayınızı banlamakla başlarım ;D

İntifada 03-21-2012 00:47

Alıntı:

[O]bjektif Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 1000132)


silin bu konuyu :)

Mavera 03-21-2012 00:49

niyeymis o bakayim onur arkadasimiz kendi capinda espiri yapmis :)

Supraliminal 03-21-2012 00:51

http://www.yeniresimler.com/data/media/244/-539.jpg


All times are GMT +3. The time now is 16:27.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Siyaset Forum 2007-2025