![]() |
Tabeladaki Üslup Farkı | Türkçe Tehdit-İngilizce Uyarı
https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net...53262751_n.jpg Sarı çizginin geçilmemesini söyleyen bir levha... Türkçesinde 'tehlikeli ve yasaktır' tehditi bulunmakta... İngilizcesi ise sadece ''sarı çizgiyi geçmeyiniz'' Galiba memleket olarak şu levhaya bakıp biraz tefekkür etmemiz lazım... |
|
bu çok vahim hacı cidden...
|
Ardarda nefes alarak flood yapmak forumda yasaktır :D.
|
|
ilginç...
|
çok kibarca geçmeyiniz falan anlaşılmaz öyle:)
yasak! geçersen gününü görürsün! gibi tehditler şart bizde..:) yok gerçekten çok anlamlı yasakçı bir toplumuz boşuna değil.. |
Alıntı:
Don't cross : Geçmeyiniz Do not Cross : Sakın geçmeyiniz manalarında kullanılır...! Uyarı manasında kullanılır . Askeri tesislerde ve hukuk ihlallerinin tehlikelerinde Do not ! kullanılır...! naçizane.. |
hmmm...
yinede 'tehlikeli ve yasaktır' gibi bir ibare eklemek gereği duymamışlar üstad... bizimkinede kesinlikle geçmeyiz yada tehlikelidir yazabilirlerdi... üstüne 'tehlikeli ve yasaktır' yazmışlar... ben bunda almamız gereken bir ders olduğunu düşündüm |
Alıntı:
Do not şeklindeki tabirler sakın yapma yoksa mutlaka başına bir şey gelir maslahatında kullanılır... Hukuki ihlallerde Pay Attention(Dikkat edin) eklenir Do not Touch (Sakın Dokunmayınız) yasaktır manasında...! |
ben o kadar derinlemesine bilmiyorum üstad :)
helalliğe ne lüzum var :) bizimkinde yasaktır ibaresini görünce ingilizcede yasaktır ibaresini göremeyince açayım dedim... |
Alıntı:
|
Derdimi bir tabela olsun salla la ;D
|
Alıntı:
ne derdim olcak olum başka... bir çırpıda yetkilerimi alıp kapının önüne koysalar acayip dertlenirdim la :( |
Belli la kök salmış senin durum içinde ;D
|
Alıntı:
sanki sana farklı birşey yaptılar he;D |
iki tabelada ayni sey yaziyor ki :) yani ikisindede uyari var tek fark bizdeki cümle biraz uzun :)
|
Alıntı:
kaç konuya yazdın la 2 gündür ;D üzüldüğünü belli etmede adam üzülsün ;D |
Alıntı:
|
Alıntı:
|
Alıntı:
Allahtan yurt disina ciktikda ögrenmek zorunda kaldik ;D;D |
Alıntı:
|
Alıntı:
istersen kendisiyle konuşabilirim la seni geri alsın diye ... yapma böyle çökme :( |
Alsın bak forumu ne hale getiriyorum la ohhyş ;D
Alayınızı banlamakla başlarım ;D |
Alıntı:
silin bu konuyu :) |
niyeymis o bakayim onur arkadasimiz kendi capinda espiri yapmis :)
|
|
All times are GMT +3. The time now is 16:27. |
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Siyaset Forum 2007-2025