English Idioms and Their Turkish Equivalents
 

Barking up the wrong tree
Yanlış ağaca havlamak
Cevabı yanlış yerde aramak

Put someone in the picture
Birini resme koymak
Birine olayın iç yüzünü anlatmak

To keep one's fingers crossed
İyi şans dilemek

To throw one's hang in
Vazgeçmek

To break the back of it
İşin çoğunu tamamlamak

To be on one's toes
Harekete geçmek için her zaman hazır olmak

Head start
Avans Vermek

To pull someone's leg
Şaka ile kandırmak

To put one's foot in it
İstemeden utandırmak

To toe the line
Kurallara uymak

To be up in arms
Muhalafet etmek
çok karşı çıkmak

To give someone the elbow
Birinden kurtulmak

To get something off one's chest
İtiraf etmek

To have a chip on one's shoulder
Kompleksli olmak

To be neck and neck
Aynı düzeyde olmak

Off the top of one's head
Düşünmeden

To be tied up with something
Birşeyden dolayı o anda meşgul olmak

To be full of beans
Hayat dolu olmak

It was a piece of cake
Çok kolaydı

English Idioms and Their Turkish Equivalents
 

Teşekkürler Bennur,mutlaka işimize bir yerlerde yarayacak bilgiler...;)

English Idioms and Their Turkish Equivalents
 

cok tesekkurler paylasimin icin