1.. Charlie'nin Melekleri filminin korsan VCD'sinin
bir yerinde, melekler dansoz kiyafetiyle gobek atarken fonda da
ezan
okunuyor. Bizim cevirmen o sahneye altyazi olarak, 'Bu davranisi protesto
ediyorum. Burayi cevirmiyorum' yazmis!
6.. Akil Oyunlari (Beautiful Mind) filminde oyuncu
'My God!' diyor. Bizim muhafazakar cevirmenin altyaziya koydugu
cumle
aynen soyle: 'Aman Allahim! (C.C)'
7.. Film: Orumcek Adam. Kahramanimiz ilk ag atma
deneyimini gerceklestirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ag
karsi
binada. Agi kendine dogru cekip tedirgin bir sekilde kontrol
ediyor. Bu da
tamam. Iste ilk ucus denemesine baslangic cumlesi: 'Yaa
Bismillah!'
ahahaa çok iyilerdi ya
