Zazaca Kurs
Türkçe açiklamali Kirmancki/Dimilki/Zazaki
Derse: 1
Zumuni naskerdene: tanismak
Name : isim
Namê mi : benim ismim
Çêneke : kiz
Lazek : oglan
Çiko? : nedir?
-----------------
Çuturiya ? : nasilsin ?
Wesa ? : sagliklimisin?
Rind : iyi
Rinda : iyimisin?
Ma've xeri : merhaba, selam
Xêrama : hosgeldin
-----------------------
Çituruya, wesa rinda? Nasilsin, iyimisin ?
Ez rindo : Ben iyiyim
-----------------------------------------------
Namê mi Heseno: Benim adim Hasandir.
Namê tu çiko? Senin adin nedir?
Namê mi Gula. Benim adim Gule'dir.
----------------------------------------------
Biwane/Oku:
Lazek : Ma've xêri
Çêneke : xêrama
Lazek: Namê mi Useno, namê tu çiko?
Çêneke: Namê mi Vilika.
Lazek : çituriya, wesa rinda?
Çêneke: Ez rindo, tu çituriya?
Lazek: Ez ki rindo.
--------------------------------------------
Qesey/sözcükler:
Ronistene: oturmak
Siyene : gitmek
Amaene : gelmek
Çê: ev
Suke : Sehir
Çi ? ne?
Kata? : nereye ?
1
Ez nison ro. Ben oturuyorum.
Tu nisena ro. Sen oturuyorsun
Ez yen. Ben geliyorum.
Tu yena. Sen geliyorsun.
---------------------------------------
Ez Estemol de nison ro. Ben Istanbul'da oturuyorum.
Tu koti nisena ro? Sen nerede oturuyorsun?
----------------------------------------------------------------
Biwane:
- Ma've xeri. Namê mi Aliyo. Namê tu çiko?
- Xêrama. Namê mi Vilika.
- Tu koti nisena ro?
- Ez Erzingan de nison ro.
- Tu koti ra yena? Koti ra ?: Nerden?
- Ez çê ra yen.
- Tu kata sona? Kata? nereye?
- Ez son suke. Xatir 've tu.
- Ogur vo!
- -----------------------------------------------
Qaytê xo ve!: kendine iyi bak!.
Hata reyna! : görüsmek üzere!.
----------------------------------------------------
Pirke/doldur:
Namê tu çiko ?
……………………………..
Tu çituriya ?
………………………………
Tu koti nisena ro ? (Estemol)
……………………………….
Tu koti ra yena ? (çê)
……………………………
Tu kata sona ? (suke)
…………………………..
Tu kata sona ? Nereye gidiyorsun ?
1) (suke) ………………………… .
2) (Dersim) ……………………… .
3) (Xarpêt) ………………………. .
-----------------------------------------------
2
Tu koti nisena ro ? Nerede oturuyorsun ?
(Erzingan) …………………………….. .
(Pulur) ………………………………… .
(Xozat) ………………...……………… .
-----------------------------------------------------
Koti ra yena ? Nereden geliyorsun ? ra: den/dan
Ez Dersim …. ……….. .
Ez Siverege …. …….. .
Qesu pêsane/çümle kur
Ali - ro - mamekiye de - niseno
……………………………….. .
Hesen - çê - yeno - ra
……………………………….. .
Gule - Dersim - yena - ra
………………………………… .
Ez - nison ro - Estemol - de
…………………………………. .
Xarpêt - Ez - ra - yen
…………………………………. .
Tu - namê - çiko ?
…………………………………… .
Namê - Useno - mi
……………………………………. .
Tu - mamekiye - sona ?
……………………………………... .
Tu - nisena - ro - koti ?
…………………………………….. .
Gula - mi - Namê
…………………………………….. .
rindo - çituriya? - Ez - tu
……………………………………… .
yena ? - koti ra - Tu
………………………………………. .
3
Ronistene : siyene amaene
ez nison ro ez son ez yon
tu nisena ro tu sona tu yena
u niseno ro u sono u yeno
a nisena ro a sona a yena
ma niseme ro ma some ma yeme
sima nisene ro sima sone sima yene
(y)i nisenê ro (y)i sonê (y)i yenê
ap : amca apê mi mektevê mi namê neyri : eril isimler
wae: kiz kardes waa mi namê makêki: disil isimler
dewe : köy dewa mi
Kamci dewe ra yena? Hangi köyden geliyorsun?
Kamci dewe de nisena ro? Hangi köyde oturuyorsun?
Çond ? kaç? Kam? : kim? Sere : yil zewejae : evli
Heya :evet
Nê : hayir
Di : iki
Estê : varlar
Cinê : yoklar
Domon: çocuk
Biwane: Qewa de : kahvede
Gule: Ma've xeri! Heya estê.
Usen: Xer've silamet! Nê çinê.
Gule : Koti ra yena?
Usen: Çê ra yon.
Gule: Tu zewejayiya?
Usen: Heya
Gule: Domonê tu estê?
Usen: Heya, di domonê mi estê.
Usen: Tu ki zewejayiya?
Gule: Heya
Usen: Domonê tu estê?
Gule: Nê, Domonê mi çinê.
Usen: Tu çondi sere dera?
Gule: Ez 25 sere dero.
Gule: Tu çondi sere dera?
Usen: Ez 30 sere dero
4
Simitene: içmek qewa : kahve
Ez simon uwe : su
Tu simena do : ayran
U simeno çay : çay
A simena sit : süt
Ma simeme u kamo? o kimdir? (neyr)
Sima simene a kama? o kimdir? (makêke)
(y)i simenê
Qesu pêsane, viraze:
Tu sona koti? Ez son …..………. ... niseno ro
U kamo? U …….…….…….......... . simeme
A kama? A ………………… ........... Memedo
Ma çi simeme? Ma sit …………….. . Dersim
Kam Estemol de niseno ro? Ali Estemol de….…. . Gula
Waxtqesey: fiiller (hareketli fiiller)
Siyene : Ez son Dersim.
özne fiil tümleç
amaene: Ez Dersim ra yon.
özne tümleç fiil
Ez sit simon.
Tu Dersim de nisena ro.
Özne tümleç fiil
__________________________________________________ _____________
Biya ****** :
Do - A - simena ……………………………..................……………….
Ma - simeme - uwe ……………………….............…………………….
Mamekiye de - nisena ro - A ………….………………………………….
Yi - simenê - sit ………………..................…………………..………….
suke - sona? - Tu …………………….................……………………….
Sima - nisenê ro - Erzingande …...…………………………………………
__________________________________________________ ______________
5
persqesey: soru sözcükleri
neyr -o makêk -a jêde (çogul)-ê
Kam? Kim?Çik? Ne?Koti? Nerede?Ça? Neden?Çond? Kaç? Kamo? Kimdir?Çiko? Nedir? Kama? Kimdir?Çika? Nedir Kamê? Kimdirler?Çikê? Nedirler?
Pêsane:
Kam - Mamekiye? - yeno ……………………………………………...
Estemol de - Kam - niseno ro? ……………………………………………...
sonê - Kamê - Xinis? ……………………………………………..
koti? - Ma - some ……………………………………………..
Kamê - Dersim - sonê ……………………………………………
U - yeno? - çiko ……………………………………………..
Nisenê ro? - koti - Sima …………………………………………….
A - simena? - çi …………………………………………….
Biwane:
U kamo?
U Memedo.
Memed Dersim ra yeno. Memed Erzingan de niseno ro.
Memed zewejayiyo. Namê xanima Memedi Gula. Memed 27 i sere dero.
Gule 25 sere dera. Di domone Memedi u Gule estê. Zu çêneka, zu ki lazeko. Namê çêneka Memedi Olidawa. Namê lazekê Memedi Heseno.
Lazekê Memedi u Gule 3 sere dero. Çêneka Memedi u Gule 2 sere dera.
Domonê Memedi u Gule sonê mektev.
Cav bide persu: sorulari cevapla
Memed koti Niseno ro? ……………………………………………………
Gule çondi sere dera? ……………………………………………………...
Memed koti ra yeno? ……………………………………………………...
Domonê Memedi sone Mektev? ……………………………………………
Olida çond sere dera? ………………………………………………………
|