[Cihannur]

Dino Merlin - Da Te Nije Alija (Aliya Sen Olmasaydın)

YouTube Video

Dino Merlin - Da Te Nije Alija -Zetra-

YouTube Video

Dino Merlin - Da Te Nije Alija -Bihac-

YouTube Video

Da Te Nije Alija (Aliya Sen Olmasaydın)

Tamo gdje je sunce, tamo gdje su zvijezde,
Tamo gdje je nebo bez oblaka,
Gdje se ciste duse gnijezde,
Gdje se oci odmicu od mraka.

Na tu stranu ja okrecem glavu,
U te dvore glas sve zove.
Sklapam oci, pruzam ruke,
Pustim snove da zaplove.

Ne bi sjala ovako jako
Ova moja lijepa avlija,
Ja bi svjetlo zvao mrakom
Da te nije alija.

Slutio sam rijeci, slutio sam pjesme,
Mislio sam grijeh je, da se ne smije,
Mislio sam nema ko da slusa,
İma kako nema, slusa moja dusa,
Mislio sam nema ko da slusa,
İma kako nema, cuje moja dusa.

Ne bi sjala ovako jako
Ova moja lijepa avlija,
Ja bi svjetlo zvao mrakom
Da te nije alija.

Türkçe Haliyle

Orada, güneşin doğduğu, yıldızların olduğu o yerde,
Orada, gökyüzünün o bulutsuz yerinde,
Temiz ruhların yuva kurduğu o yerde,
Gözlerin karanlıktan uzak olduğu o yerde.

O tarafa çeviriyorum başımı,
O meydanlarda, ses çağırmakta herkesi.
Ben gözlerimi kapayıp kollarımı açıyorum,
Ve rüyalarımı, yüzsünler diye bırakıyorum.

Bu kadar ışıltılı parlayamazdı
Bu benim güzel avlum,
Ve ben karanlığı ışık bilirdim
Aliya sen olmasaydın.

Kelimelerde, şarkılarda hep seni geleceği gördüm,
Sonra bunun günah olduğunu düşündüm,
Ve beni dinleyecek kimsenin olmadığını düşündüm,
Ama var, nasıl olmaz, benim ruhum dinliyor.
Ve beni dinleyecek kimsenin olmadığını düşündüm,
Ama var, nasıl olmaz, ruhum beni duyuyor.

Bu kadar ışıltılı parlayamazdı
Bu benim güzel avlum,
Ve ben karanlığı ışık bilirdim
Aliya sen olmasaydın.