[EZEL]

Cihannur Nickli Üyeden Alıntı

Herhalde aynı değil. Şarkının sözleri Yahudi orijinaliyle aynı olsaydı şarkının Türkçe uyarlamasında: "Anadolum bir yanda yiğit yaşar koynunda / Kuzusuna kurduna Yunus'una Emrah'a / Sen dost ararsan koş Mevlana'ya" mısraları yer almazdı.

Hiç bir şekilde aynı değil ..

az der rebe elimelech (müthiş elimelekh
iz gevoren zear freylachh(kendini iyi hissettiğinde)
iz gevoren zear freylach, elimelech,(kendini iyi hissetti elimelekh)
hot er oysgeton di tfilen (muskasını çıkardı.)
un hot ongeton di brilen (gözlüğünü üzerine koydu)
un hot geshikt noch di fidlers di tsvey. (ve 2 kemancı çağırttı)

un az di fideldike fidlers hobn fideldik gefidelt (ve küçük kemancılar, yolda aheste davrandı.)
hobn fideldik gefidelt hobn zey. (2x) (küçük kemancılar yolda keman çaldılar.)

un az der rebe elimelech (müthüş elimelekh kendini hala daha mutlu hissettiğinde)
iz gevoren noch mer freylac
iz gevoren noch mer freylach, elimelech (kendini hala daha mutlu hissettiğinde, elimelekh)
hot er oysgeton dem hitl (mantosunu çıkardı)
un hot ongeton dem kitl (şapkasını üstüne koydu)
un hot geshikt noch di tsimblers di tsvey. (ve 2 cimbalom çalan elemanlardan çağırttı)

un az di tsimbeldike tsimblers... (ve cimbalom çalanlar...)

un az der rebe elimelech (ve müthiş elimelech gerçekten mutlu hissettiğinde)
iz gevoren gor gor freylach (gerçekten mutlu hissetti kendini)
iz gevoren gor gor freylach, elimelech (gerçekten mutlu hissetti kendini, elimelekh)

hot er zich gemacht havdole (o havdole söyledi)
un hot geshikt rifn dem shames naftole (ve hademe naftole'yi çağırdı)
un hot geshikt noch di payklers di tsvey. (ve 2 trampetçi çağırdı)
un az di paykeldike payklers... (ve trampetçiler...)