Siyaset Forum

[Mavera]

Furkanca Bakış Nickli Üyeden Alıntı

Abi bu nasıl cümle ya

Fırat zahmetse agıre jiyanın rehşan eserinin kürtçe sözlerini türkçeye çevirirmisin

ne yani "ali topu at" tanmi baslayacagiz bu yastan sonra

Galevera Nickli Üyeden Alıntı

o zaman bana asagidaki cümleyi tercüm etsene..

Türkiye nin gelisen konjoktörüne ayak uyduramayan hatta daha kötüsü devamli ayak direten zerzavatlar ülkemiz icin cok büyük talihsizlikdir..

Yarım derken sadece anlıyorum o da dilin yarısı oluyor..

[Beylerbeyi]

Galevera Nickli Üyeden Alıntı

Türkiye nin gelisen konjoktörüne ayak uyduramayan hatta daha kötüsü devamli ayak direten zerzavatlar ülkemiz icin cok büyük talihsizlikdir..

peh, bu da soru mu. al sana çevirisi:

Turkıyaye gelişmışkır konjokture ayağe heke tu na uydurmuşkır pır na başe devamliyee ayağate ye diretmişkır zerzevate devletamın pır mazıne talihsız bu

Furkanca Bakış Nickli Üyeden Alıntı

Abi bu nasıl cümle ya

Fırat zahmetse agıre jiyanın rehşan eserinin kürtçe sözlerini türkçeye çevirirmisin

Adamı nerde bulurum. İlk defa duyuyorumda. Kürtçe şarkı dinlemem hiç.

[Mavera]

M--U--R--A--T Nickli Üyeden Alıntı

peh, bu da soru mu. al sana çevirisi:

Turkıyaye gelişmışkır konjokture ayağe heke tu na uydurmuşkır pır na başe devamliyee ayağate ye diretmişkır zerzevate devletamın pır mazıne talihsız bu

türkceyle, kürtce bu kadar birbirine benzyor mu ya

M--U--R--A--T Nickli Üyeden Alıntı

peh, bu da soru mu. al sana çevirisi:

Turkıyaye gelişmışkır konjokture ayağe heke tu na uydurmuşkır pır na başe devamliyee ayağate ye diretmişkır zerzevate devletamın pır mazıne talihsız bu

Ayağı yanlış demişsin hacım.

M--U--R--A--T Nickli Üyeden Alıntı

peh, bu da soru mu. al sana çevirisi:

Turkıyaye gelişmışkır konjokture ayağe heke tu na uydurmuşkır pır na başe devamliyee ayağate ye diretmişkır zerzevate devletamın pır mazıne talihsız bu

Kelimlerin çoğunu ağzını eğip söyle al sana kürtçe ahmet abi..

[Mavera]

Fırat Nickli Üyeden Alıntı

Ayağı yanlış demişsin hacım.

noktalama isaretlerinide yanlis yapmis.. sonunda ünlem olmaliydi

[Beylerbeyi]

Galevera Nickli Üyeden Alıntı

türkceyle, kürtce bu kadar birbirine benzyor mu ya

boşuna demiyorlar Türklerle Kürtler kardeştir. verdiğim çeviriden de anlaşılacağı gibi kardeşiz, bu kadar açık ve net. bir ifade ancak bu denli sağlam belgelere dayandırılabilirdi


bu arada ne zaman Kürtçe çeviri ihtiyacın olsa, burdayız evelAllah. çekinmeden bana getirebilirsin. düzgün, sağlam, gerçek bir çeviriyle sana iletirim tekrar

(mesaj attın mı )