Siyaset Forum

[selahattin_ay]

Hafıza Konuşuyor

Macaulay Oluseyi Akinbami

Geçmişten gelen yankılar
Dildeki gürültülü tehditler
dünyanın daha küçük mağaraları
Uyuşturulmuş gururumu kaldırmak için uykudan,
Dikişli yaralarım açılır çatlayarak,
taze kan sızdırarak
Aniden ziyaret edince dünün ağrısı
- çökük gözlerden dereler çekip çıkararak.
Bir kefende parçalanmış düşler görür kör gözler
Ki çevrili yaşayan rüyalarla.
Üzgün ruhumu gücendirmek üzere çıktığı seyahatte
Mermi yüreğimi tekrar tekrar delip de geçer.
Kalabalık duygular sızdırır tahrip edilmiş kalbim
Kokuşmuş bir sel akıntısına.
Yaşamak istiyordu o ve hayatını kazanmak,
Geçinmek istiyordu o sadece ve yaşamak;
Fakat haydudun omzuna binmiş ölüm Hayır dedi ona!
Her gün işte kanın bu acı feragati
Canlı gene durur zihnimde, hafızamda.

Orijinal Metin

Memory Speaks

Echoes from the past
Thunder from the tongue less cavern of the earth
To rouse my anesthetized sail from slumber,
Sutured wounds crack open, oozing fresh flood
As the pain of yesterday visit suddenly
-drawing rivulets from sunken eyes.
Blind eyes see shattered dreams in a shroud
Encircled by living dreams.
The bullet pierces my heart again and again
On its journey to vex my grieved soul.
My ravaged heart leaks out multitudinous emotions
Into a putrid flood.
He wanted to live and earn a living,
He wanted to earn a living and live;
But death riding on the shoulders of brigand said No!
Daily this bitter demise of blood
Lives on in my mind.