Siyaset Forum

[selahattin_ay]

İman

Linda Pastan

IRA'ya

Binbir çeşit tilti göğsünde
Anlatıp duruyor bilim
Yaşlı bir uşak
Kibirli haliyle onaylarya efendisini
Görmesemde hiçbirisini
Söylediklerine inanıyorum
Hücreler, moleküller...

Nasıl bir dil konuşuyorsun
Rakamlar ve sembollerle dolu
Hiç anlamadığım
Üstün başın perişan
Darmadağınık saçlarınla
Nasıl inanmam
Evrenin büyüklüğü hakkındaki sözlerine
Belki genişliyor, büzülüyor belki de
Ne de olsa unutuyorum.

Eğer birgün
Küçük bir hata yapmışım deyip
Aslında
Dünyayı Tanrı altı günde yarattı dersen
Ve yedinci gün dinlendi
Yeryüzüne inmemizin arifesiydi o gün.
Tüm bu karışıklık içinde
Yine de sana inanırım
Duymadan sözlerini
Tek bir adım bile atar mıyım?

Orijinal Metin

Faith

For IRA

With the seal of science
emblazoned
on your forehead,
like the old Good Housekeeping
Seal of Approval,
I believe what you tell me
about cells and molecules,
though Ican't see them.

And though the language you speak
is full of numbers and symbols
I'll never understand;
though your tie is askew
and your hair unruly, still I believe
what you say about the size of the universe,
which is either expanding or contracting,
I've forgotten which already.

So if tomorrow you tell me
you made a small miscalculation,
that God indeed created the world
in 6 short days, then rested on the 7th,
that is was Eve who landed us
in all this trouble, I would believe you.
I would believe you
as I've always done before.

01 Aralık 2002