Sıfır

Hailey Leithauser
Oval bir boşluk
filozofça
ve anlaşılmaz.
Hünerli bir bilge
icad etmiş onu
çare olsun diye çözümsüzlüklerine
şu tuhaf denklemlerin.

Hayal bile edemedi
Romalılar
Farklı ve ustaca yapısı,
sırlanmamış bir ayna
çabasız ve boş bakan bir yüz
içi boş bir dünya gibi.

Baştan ayağa
kusursuz, çokluğun kıskaçlarına
kapılmaktan kurtulmuş,
zarif kenarlı eğimi hiçliğin,
düşünce zoruyla değil
olageldiği özüyle varolan.

Orijinal Metin

0

Philosophic
in its complexs, ovoid emptiness,
a skillful pundit coined it as a sort
of stopgap doorstop for those
quaint equations

Romans never
dreamt of. In form completely clever
and discrete -a mirror come unsilvered,
loose watch face without works,
a hollowed globe

from tip to toe
unbroken, it evades the grappling
hooks of mass, tilts the thin rim of no thing,
remains embryonic sum,
non-cogito.