Tabeladaki Üslup Farkı | Türkçe Tehdit-İngilizce Uyarı

03-20-2012, 23:05

Sarı çizginin geçilmemesini söyleyen bir levha...
Türkçesinde 'tehlikeli ve yasaktır' tehditi bulunmakta...
İngilizcesi ise sadece ''sarı çizgiyi geçmeyiniz''
Galiba memleket olarak şu levhaya bakıp biraz tefekkür etmemiz lazım...

03-20-2012, 23:10

http://www.akpartiforum.com/showpost...&postcount=615

03-20-2012, 23:11

bu çok vahim hacı cidden...

**Supraliminal** · 03-20-2012, 23:11

Ardarda nefes alarak flood yapmak forumda yasaktır :D.

**Supraliminal** · 03-20-2012, 23:13

ülkemizde örnekleri bol maşaAllah.

03-20-2012, 23:27

ilginç...

**mErvE.G.** · 03-21-2012, 00:08

çok kibarca geçmeyiniz falan anlaşılmaz öyle
yasak! geçersen gününü görürsün! gibi tehditler şart bizde..
yok gerçekten çok anlamlı yasakçı bir toplumuz boşuna değil..

**HaArP** · 03-21-2012, 00:14

Alıntı:

İngilizcesi ise sadece ''sarı çizgiyi geçmeyiniz''

İngilizcede uyarı dili farklıdır... Örneğin ;

Don't cross : Geçmeyiniz

Do not Cross : Sakın geçmeyiniz manalarında kullanılır...! Uyarı manasında kullanılır . Askeri tesislerde ve hukuk ihlallerinin tehlikelerinde Do not ! kullanılır...! naçizane..

03-21-2012, 00:16

hmmm...
yinede 'tehlikeli ve yasaktır' gibi bir ibare eklemek gereği duymamışlar üstad...
bizimkinede kesinlikle geçmeyiz yada tehlikelidir yazabilirlerdi...
üstüne 'tehlikeli ve yasaktır' yazmışlar...
ben bunda almamız gereken bir ders olduğunu düşündüm

**HaArP** · 03-21-2012, 00:20

Alıntı:

İntifada Nickli Üyeden Alıntı

hmmm...
yinede 'tehlikeli ve yasaktır' gibi bir ibare eklemek gereği duymamışlar üstad...
bizimkinede kesinlikle geçmeyiz yada tehlikelidir yazabilirlerdi...
üstüne 'tehlikeli ve yasaktır' yazmışlar...
ben bunda almamız gereken bir ders olduğunu düşündüm

Kardeşim Hakkını helal et inş... Naçizane kelime manaları aynıdır... ''Sakın geçmeyiniz''

Do not

şeklindeki tabirler sakın yapma yoksa mutlaka başına bir şey gelir maslahatında kullanılır... Hukuki ihlallerde Pay Attention(Dikkat edin) eklenir Do not Touch (Sakın Dokunmayınız) yasaktır manasında...!

03-20-2012, 23:05	#1
Kullanıcı Adı İntifada	Tabeladaki Üslup Farkı \| Türkçe Tehdit-İngilizce Uyarı Sarı çizginin geçilmemesini söyleyen bir levha... Türkçesinde 'tehlikeli ve yasaktır' tehditi bulunmakta... İngilizcesi ise sadece ''sarı çizgiyi geçmeyiniz'' Galiba memleket olarak şu levhaya bakıp biraz tefekkür etmemiz lazım...

03-20-2012, 23:10	#2
Kullanıcı Adı Hüdaverdi	http://www.akpartiforum.com/showpost...&postcount=615

03-20-2012, 23:11	#3
Kullanıcı Adı İntifada	bu çok vahim hacı cidden...

03-20-2012, 23:11	#4
Kullanıcı Adı Supraliminal	Ardarda nefes alarak flood yapmak forumda yasaktır :D.

03-20-2012, 23:13	#5
Kullanıcı Adı Supraliminal	ülkemizde örnekleri bol maşaAllah.

03-20-2012, 23:27	#6
Kullanıcı Adı İntifada	ilginç...

03-21-2012, 00:08	#7
Kullanıcı Adı mErvE.G.	çok kibarca geçmeyiniz falan anlaşılmaz öyle yasak! geçersen gününü görürsün! gibi tehditler şart bizde.. yok gerçekten çok anlamlı yasakçı bir toplumuz boşuna değil..

03-21-2012, 00:16	#9
Kullanıcı Adı İntifada	hmmm... yinede 'tehlikeli ve yasaktır' gibi bir ibare eklemek gereği duymamışlar üstad... bizimkinede kesinlikle geçmeyiz yada tehlikelidir yazabilirlerdi... üstüne 'tehlikeli ve yasaktır' yazmışlar... ben bunda almamız gereken bir ders olduğunu düşündüm

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)