Siyaset Forum

[Eşref]

AKıncı 34 Nickli Üyeden Alıntı

eşref
önce akif meal yazmak istemezdi elmalılı hamdi ikna etti diyorsun buna ihtimal vermem...
bu kadar mühim bir meselede akifin birisinin gazıyla hareket edeceğini sanmam...
diyelim ki eyvallah dedi diyorsunki meal yakılmamış kütüphanedeymiş link veriyorsun...
sonrada tamamlayamazsam yakın dedi diyorsun...
akif henüz 19 yaşındayken okuyacağı kuranını el yazısıyla kendisi yazmıştı mealini mi tamamlayamayacak kafaya koyduktan sonra ?

Akif hiçbir zaman meal yazmak istemedi. Kendi kafasından meal yazmaya başladığına dair bir belge de bulamazsın. Ama cumhuriyet öncesinde bile Akif'ten meal yazmasını isteyen çok kişi bulursun.

Akif'i son aşamada ikna eden Elmalılı'dır. Elmalılı hatta "sen yazmazsan, ben de yazmam" der. Bu Akif'e gaz vermek değildir. İkna etmektir. İhtimal verirsin vermezsin. Ama sonuçta ikna oldu ki bu çalışmaya başladı. Yani o görevi kabul etti.

Mealin yakılmama meselesinde link verip altına bir not düştüm. Dedim ki; doğruluğunu bilemem. Peki neden paylaştım? Bu konuda her kafadan farklı bir ses çıktığını göstermek için.

Meali tamamlayamama meselesine gelince. Daha önce yazdıklarımı okuduysan, Akif meali üzerinde çalışırken, o meali pek çok kişiye okuttu. Görenler meale hayran kaldı. Biz okusak, biz de hayran kalırdık. Bize göre meal kusursuz ve tamamlanmış olabilir. Onu okuyanlar da hep böyle düşündü. Ama Akif bizim gibi biri değil. Mealin hatasız ve eksiksiz olmasını isteyen Mehmet Akif Ersoy, hiçbir zaman meali için "bitti" diyemedi.

Bu onu başarısız kılmaz. Akif'i anlayanlar için bu aslında büyük bir başarıdır. Olması gerekendir. Bizerin de bundan ders alması gerekir. "tercüme" kelimesinden vazgeçtiğimiz gibi belki "meal" kelimesinden de vazgeçmeliyiz. (Yorum meselesi)